lde figyelj, megmondom én,
ez a hallgatás dolog nem olyan rafkós ám.
ltt ülsz, lapítasz, mint szar a fűben,
vársz a fizetett ügyvédedre,
és azt hiszed, nagyokos vagy, mi?
Pedig nem.
Ez csak akkor jön be, ha nagystílű bűnöző vagy,
és nem láttak a helyszínről elpucolni.
És ha a baromarcű haverod, aki veled spurizott, nem köp rólad
épp a másik szobában.
Ő, igen.
Aha.
Énekel, mint a kismadár.
Még a Mekibe is kiugrottunk neki, olyan segítőkész volt.
Két Big Mac nagy krumplival,
almás pite, Dr. Pepper.
Így nyomja a haverod, látod?
Na jó, gyere.
Hová megyünk?
A pihenőbe, hogy nyugodtan kajálhass.
- Felőlem. De akkor se mondok szart se. - Jól van.
Marnell, a kurva anyádat csinálsz?
Szerinted hány éve muzsikáljuk ugyanezt a szart?
Legalább 20.
lgaz.
Hamis. Tedd be őket.
- És ez a hülyeség tényleg bejön? - Simán.
Az amerikaiak idióták. Bármit elhiszünk, amit mondanak.
Na jó.
Ez érzi a szívverésemet?
Ja, a pulzusodat.
Ha Marnell azt mondta, nálam volt a fegyver, hazudik.
A gép megmondja az igazat, fiam.
Felkészült, Professzor?
- Fel. - Egy könnyűvel kezdünk.
A neved tényleg Dashawn Fredericks?
lgen.
lgaz.
A lakcímed valóban
a Woodyear Street 1200-as háztömbben van, Nyugat-Baltimore-ban?
lgen.
- lgaz. - lgaz, hogy te és Marnell
lelőttétek Pookie haverotokat a Cary Streeten űgy, ahogy Marnell mondta?
Nem. Nem.
Hazudsz. Te kis hazug szarjankó.
HAMlS
Ez a gép sosem téved, fiam.
Bassza meg!
A niggerje sosem tudja befogni a pofáját.
Egyedül kellett volna szétlőnöm Pookie seggét,
Marnellt meg otthon hagyni a vérbe.
Csak egy kis sutyerák.
Minél nagyobb a kamu,
annál jobban elhiszik.
DRŐT
,,Mlnél nagyobb a kamu, annál jobban elhlszlk." - Bunk
Hol a BlackBerry?
Még zene ls van nála.
Ezért most ketyeg az óra, igaz?
Érkezik egy. Azonosítatlan egyes számű férfi. Megvan, Jimmy?
Aha. Még egy kis személyes elbeszélgetés.
Haver.
Nem lenne olyan szar, ha ezért még fizetnének is.
Hé, hallottam rólad egy sztorit, mikor még nyugaton melóztál.
- Nem igaz. - Még el se mondtam.
Tök mindegy, nem igaz.
A drogelleneseknél dolgoztál beépítve,
de ahelyett, hogy jelentetted volna, lezavartad az ügyletet.
Meg olvastam egy jelentést, hogy egy prosti lecocózott,
és te leírtad benne, hogy lecocózott!
Te mindent elhiszel, amit olvasol?
Nézd, haver, csak azt mondom,
hogy ha tőled veszem a cuccot, osszuk el a lét igazságosan.
Nekem ugyanűgy kell fizetnem az embereimet, te meg nyomod fel az árat.
Fizess nekik kevesebbet.
- De hát a haverjaim. - Kezdd magaddal.
Elosztjuk 60/40-be.
Ha jobbat akarsz, vegyél vasakat.
Aztán Chris, Snoop meg a többi emberem elbeszélget a tieiddel.
Nem fog sokáig tartani, buznyákok.
Te is vágod.
Jól van.
Északra a Fultonon.
Lester, feléd tart.
- Látom. - Vettem.
Mindennap ugyanaz a szar.
- Oda nézz, a csini fiűt. - Vi-gyázz!
Üljetek a valagatokra.
Nem teszek űgy, mintha sértene,
hogy űgy tesztek, mintha tisztelnétek a rangomat.
Ma még csak vezető őrmester.
Holnap már lehet, hogy frissen kinevezett hadnagy.
Az ilyen karrierista köcsögöknél nem lehet tudni.
Ha karrierista lennék, szerinted itt ülnék,
és ilyen haszontalan barmokat terelgetnék?
Vegyük végig a direktívákat és a körözéseket először.
- Leszarom a direktívákat. - Leszarom a körözéseket.
Mi a fasz van a munkaidőnkkel?
Ez az.
Nyugi legyen! Ha tudnám, megmondanám.
Egy csónakban evezünk.
Öt hete nem fizetik a tűlórákat meg a bíróságon töltött időt,
nekem meg fizetnem kell a lakáshitelt,
a gyerekeim tanítását,
meg a volt nejemet, hogy a kurva ügyvédjével...
Pofát befogni, leülni, mindenki!
Tegyétek le a seggeteket!
Még engedélyezzük a tűlórát, az ügyészség pedig
- aláírja a bírósági igazolásokat. - Csak pénzt nem kapunk értük.
A szakszervezet szerint a munkaügyi bírósághoz kellene fordulnunk.
Azt üzenték, hogy amint a város költségvetése helyreáll,
mindent kifizetnek utólag.
- Minden aláírt órát. - Fizetik a lószart.
Ez itt csak kurva papír.
65 órányi értéktelen cetli.
Brown rendőr, üljön le!
Leülni!
Mi itt profik vagyunk.
Az egyik legdurvább város legdurvább kerületében kell rendet tartanunk.
Legyetek büszkék erre.
Ha megígértek valamit, be is fogják tartani.
A városban a helyzet jelenleg rossz,
de nem lesz mindig az. Profikként viseljük.
Tehát a direktívák.
Első téma a gépjárműpark.
Sem jelölt, sem jelöletlen gépjárművet nem javíttathatunk további utasításig.
Ml?
A megszorítások és a flottaköltségvetés miatt az összes kerületben
meg kell elégedni a járművek jelenlegi állapotával. Ez azt jelenti...
Szétesnek a szarládáink, nem veszik észre?
Hol vagy?
A seggében.
- Mostantól tiétek. - Frankó, Lester. Frankó.
Lázongnak a négerek, mi?
Nem tudom, meddig megy még a szekér.
Egy évvel ezelőtt fizetésemelést, magasabb nyugdíjat,
jobb felszerelést, jobb autókat ígértek nekik.
Most meg már a tűlórára sem telik.
Előadtad nekik a ,,profik vagyunk" dumát?
A jobb helyeken a profikat megfizetik. Azért hívják őket profiknak.
Őrnagy, balhé van az udvaron.
- Ha annylra zavar, takarítsd kl. - Baszd meg.
Baszd meg te.
Már ilyen lepattant volt, mikor éjfélkor átvettem, nézz csak utána.
Akkor kitakarítod, vagy kitakaríttatod azokkal, akiktől átvetted.
Takarítsd ki ezt.
Kapd be, Gene. Nem adunk át ilyen dzsuvásan járművet.
Sír a szád, mint egy fürdős kurvának, Bobby.
Vezető őrmesterként leállítsam őket?
Vagy maga szerint ez jót tesz a közhangulatnak?
Ezeket a srácokat hetek óta nem fizetjük rendesen.
A közhangulaton semmi sem segít, őrmester.
A gyerek fél órája vezetget körbe.
Hihetetlen, mi?
Na, ez az.
Találkozó lesz.
- Jöjjek én is? - Nem kell.
Ellenőrizd a sarkodat. Majd üzenek, ha frankó.
- Mozgásban van. - Rendben.
Lester, ott vagy?
Reisterstownban, Chrisen.
Marlo elindult.
- Nem követjük? - Minek?
Tudjuk, hová megy.
Nem, uram, már szárazra kicsavartuk.
Az autókat jövő hónapig nem szervizeltetjük.
Amíg csak lehet, elhalasztjuk a tűlórák kifizetését.
És a bűnözési statisztikák?
Az ön által kért két számjegyű csökkentés ilyen megszorításokkal lehetetlen.
Az ég szerelmére, muszáj valamiféle csökkentést produkálniuk!
- Erre alapoztam a kampányomat. - Ez a sok kifizetetlen tűlóra...
Kifizetjük, amint lehet. Es a beígért fizetésemelések is
meglesznek, csak egy év késéssel.
Most minden dollárt az iskolákba ölünk,
de mondják az embereiknek, hogy emlékszünk az ígéreteinkre.
Hol lehet még lecsippenteni?
Hát, hűzódik egy ideje egy nyomozás
a belvárosi házakban talált hullák ügyében.
Több hónapnyi megfigyelés, sok ezer órányi munka.
Jelenleg még közelében sem vagyunk az ügy lezárásának.
Azt mondja, zárjunk le egy ügyet,
amiben 22 polgárt meggyilkoltak, és bedobtak rohadni belvárosi házakba?
Országos hírverést csaptak az eset körül.
Tavaly.
Nem akarom senkitől se hallani, hogy feladjuk a nyomozást.
Nehogy ilyen címlapot lássak.
De a pénzügyi helyzetünk tekintetében
ideiglenesen felfüggeszthetnénk a nyomozást
űjabb fejleményekig.
Még valami?
Fel kell oldanunk a másodállásokat szabályozó korlátozásokat.
Ha ezt tesszük, a rendőrök nem rendőrök többé,
hanem italbolti őrök, klubokban kidobók, szobafestők.
Megbocsásson, de a hangulat a rendőrségen robbanékony.
Valamennyit engedniük kell,
különben örökre elveszíti őket.
Tartsanak ki,
és ígérem, javulni fog a helyzet.
Mondd ki, Norman,
ami a csőrödet nyomja.
Bökd ki az igazat, Norman.
Hát nem azért tartalak?
Mikor a kormányzó felajánlotta azt az ötvenvalahány milliót,
el kellett volna fogadnod.
Ha elfogadja az állami segítséget, sohase lesz belőle kormányzó.
Ha csődbe viszi a rendőrséget, és elszabadul a bűnözés,
akkor sem lesz kormányzó.
Csak egy ruppótlan város harmatgyenge polgármestere.
- Jobban érzed magad? - Egy kicsit.
Te?
A csóka benyalta.
Viszi a szart 60/40-be.
Ja, a niggernek semmi mersze nincs.
- Akkor nem kell izmoznunk? - Egyáltalán nem.
- Frankó. - Nem kell drámázni értelmetlenül.
A fakabátok még mindig rajtad vannak?
Ja, állandóan a seggemben, bazz.
Ma a fekete hajű fehér srác a tetőn izzadt Booker T Washingtonnal.
Távcsővel skubiztak.
A kiscsávó látta őket felmászni. Ja.
Akkor így nyomjuk.
Ennyi.
Csak hogy pár szót válthassanak.
Hogy lehet az ilyet lehallgatni?
Lester? Mára végeztünk, haver?
Nem maradtok Chrlsen, hogy hová megy tovább?
Hónapok óta követjük, egyszer sem hibázott.
És senki se fizeti a tűlórát.
Jó, végeztünk.
Vettem.
Mérgező gázt tessékl ltt a gázl
Hé, Marcus, kész a leltár?
- Spider, megmondod a leltárt? - Neked? Nem.
Hogy állunk?
Nem tudom biztosra.
Kevesebb van, mi?
Haver, nekem nem mondják meg.
Mérgező gáz, ltt a tutll
Menj haza, haver. Bug nemsokára végez a suliban.
Én nem vagyok olyan, mint te, Michael.
Menj Bugért. Este találkozunk.
Nálam a mérgező gázl
Kevesebb lett?
Nem, pont elég. 60 maradt az 1 400-ból. Minden zsír, Mike.
Miért nem mondtad Duke-nak?
- Mit szarakodsz Duke-kal, nigger? - Nem szarakszom én senkivel, haver.
Csak olyan, mint egy kis köcsög.
Forró a mérgezől
Egyre lustábbak.
Kétszer találkoztak a héten ugyanabban a parkolóban.
Ami a McCulloh-n van?
Ez elég karcsű ahhoz képest, mióta figyeljük őket, Lester.
Ha ellustulnak, hibázni fognak.
Csak idő kérdése.
És mennyi tűlóráé?
1 4 órát dolgoztunk ma, és 8-ért kapunk fizetést.
Minden nyomozásnak ára van.
Én így tanultam.
180 óra eddig.
Még pár hét, és meglesz egyhavi munka.
Még pár hét, és sittre vágnak, mert nem fizetek gyerektartást.
Ki jön piálni?
Basszus, és ki fizet szerinted?
Egy-két körre jó vagyok.
Akkor egy-két körre maradok.
Á, ez az, kikötő, mi?
És itt egy kis kerti pihenő, a nejem kedvéért.
Nem szóltak a belvárosból, hogy mikor fizetik űjra a tűlórát?
Mert dupla műszakban folytatjuk a megfigyelést.
Nekem nem mondanak semmit.
Úgy tűnik, nem vagyok a pikszisben.
Le kell zárnunk, ezredes.
Magyarázzák meg, hogyan számolunk el 22 holttesttel. Magyarázzák meg!
Ez a városháza óhaja.
A legjobb embereim dolgoznak az ügyön egy éve.
Csak így feladjuk?
Ezredes, több mint egy hónapja nem fizetünk rendesen.
Hol az anyjában van Carcetti?
Egy űj napot ígért.
Az iskolákkal van elfoglalva, mi parkolópályán vagyunk.
A polgármester személyesen ígért meg több dolgot.
Ha panaszt nyűjtana be az iroda nevében, egész nyugodtan.
Akkor talán a saját használatű kocsiját is visszakapja.
A pénzügyi tiszt hívott egy órája,
hogy ezredesi rang alatt minden saját használatű autót vissza kell adni.
Ácsi! Ha odateszed, én nyerek.
Oké. A kisokos kapizsgálja.
Hé, Duke,
agyaltam.
Nem kell a sarkon gályáznod, ha nem akarsz.
Eleget dolgozol Buggal.
Hogy érted?
Hát, hogy gondoskodsz róla.
És arra gondoltam, ha téged lesittelnének
valami baromság miatt, mi lenne Buggal?
És akkor ki ügyel a sarokra reggelente?
Gondoltam, előléptetem Spidert,
meglátjuk, hogy megy neki.
Mi, én meg legyek dadus?
És mit csináljak, mielőtt Bug hazaér a suliból,
kitakarítsam a tűzhelyet, meg süssek sütit?
Amit akarsz.
Mielőtt hazaér, szabad vagy.
Legyőztél!
A kiskésit, legyőztél.
Mocskos, kurva hazugok.
Vegyél vissza, haver.
Boldog voltam járőrként. Minden jó volt.
- Unatkoztál. - Egy faszt. Boldog voltam.
Erre odajön a pöcskupak, hogy:
,,Új nap van, Jimmy" ,
meg osztja az észt, hogy minden más lesz. Kurvára nem lesz más semmi.
Ha hagytak volna dolgozni, mikor Marlo még mobiltelefonált,
egy éve elkaptuk volna.
Ez az! De nem tudják, mit kell tenniük. Fingjuk sincs.
Erre még mindig Marlót kajtatjuk, és folyamatosan rajta kéne lennünk.
De nem fizetik a tűlórát, és elvették a legjobb megfigyelőfurgonunkat.
Az meg ki van zárva,
hogy egy kibaszott űj fényképezőt kapjunk.
Olcsójánosok.
- Bunk portyán. - Hé, Bunky-Bunk, ide gyere!
- Jimmy. - lde gyere, férfiállat.
Rajta, Bunk. Hívj meg egy piára, ribanc!
Miből?
Azt hittem, a nagyfejűek legalább a gyilkosságiak
fizetését megoldják valahogy.
Pete, ide figyelj, fogadd el ezeket az igazolásokat.
Minden 50 cent után egy dollárt kapsz, ha kifizetik őket.
- Csak kápé. - Mikor kifizetnek, megduplázod a pénzed.
Ez a város sosem épül fel annyira, hogy utólag ennyit kifizessenek.
Hogy a picsába fizetjük ki a cechet?
Kirabolhatunk egy italboltot.
A G&L-t az Edmondsonon. Vékony plexi van csak. En lelövöm a pultost.
- Én fedezlek. - Én állok az ajtónál.
Ki lesz a sofőr?
Minden terv elcsűszik valamin.
Úgy hallom, bezárják a külföldl lrodákat.: Johannesburg, Peklng meg a többl.
- Állítólag Philadelphia-szintű leépítések lesznek. - Egy szart, nem rűgnak ki senkit.
Előbb kivásárlást ajánlanak.
De ha nem lesz elég, elkezdik az elbocsátásokat.
Téged mit zavar? Te vagy a legtapasztaltabb.
Szégyen, hogy minden hűszas éveiben járótól megszabadulnak.
Te korcs faszszopó.
Na ja. Kleppner szeret vonzó, ifjű munkaerőket felvenni.
23, 24 éves, modellalkat.
Hosszű, egyenes haj, őzikeszemek.
De írni azt nem tudnak, mi?
Na ja, a kedves vezető szerkesztő űr.
Legalább megvan a típusa, nem igaz?
Uraim...
Kérdőjel.
Egy nap szívesen megtudnám, milyen
egy igazi napilapnál dolgozni.
Mi van? Dolgozom.
Kezdd el írni, hogy ne kelljen este 10-kor a bevezetődet átírnom.
- Az én bevezetőmet? - Rajta, Fletch.
Legalább életedben egyszer add le lapzártára a munkád.
- Van valami az önkormányzati ülésről? - Aha.
De leválthatjuk, ha lesz valami érdekesebb még a lapzárta előtt.
Egy hajléktalanrendeletről szavaznak, igaz?
Nem biztos. Nerese forrong, hogy valamit a bizottság orra alá dörgöl.
lgen? Találj valami érdekes hírt!
Valami felgyulladt.
Nem érdekel, hogy mi lehet az?
Hé, nem én vagyok a bűnügyi riporter.
De azért felhívtad Twigget, igaz?
Ő rovatvezető, őt azért fizetik, hogy üljön a seggén.
Neked mi az ürügyed erre?
A dohányzóban volt az imént. A mobilját próbáld.
Miféle emberek ácsorognak egy tüzet bámulva?
Szégyen, ami itt zajlik.
Hát ti hol lennétek szívesebben, gyerekek?
Cső, Gus.
Hali, Jay.
Az A.P. a városi buszjáratok további ritkításáról beszél.
- Nem mondod. - A Dally Record lehozta reggel.
A közlekedési vállalat a reakciókat teszteli.
A politikai szerkesztőség rajta van.
Dally Record.
Na jó, emberek, 2 óra van, cikktervet várok mindenkitől,
hátha valaki elkövet némi űjságírást is.
Városi szerkesztőség. Haynes.
Nem, mi?
Milyen fotót tegyünk akkor középre?
Nagyszerű.
Nem sikerült a kép a versenypályás cikkhez.
És a Hopkins sajtótájékoztatójának képei?
Elvetettük a versenypálya miatt. Hé, Swag, megint én.
Valami lángol Kelet-Baltimore-ban.
Meglepnél valami szép fényképpel?
ltt a kábítószerrel kapcsolatos erőszak a jellemző.
Ön szövetségi fegyvertörvényeket emleget minimum 5 éves büntetéssel,
de nálunk a gyilkosságok számát kell csökkenteni.
Főleg miután megnyirbálta a rendőrségi költségvetést.
Nem titok, hogy költségvetési gondjaink vannak,
de ez csak további ok, hogy a főügyész beszálljon.
Hivatalosan számomra a terrorelhárítás és a politikai korrupció az elsődleges.
Akkor is ezt mondta, mikor a házakban talált hullákhoz kértem segítséget.
Hajlandó vagyok a rendelkezésükre bocsátani egy tucat FBl-ügynököt
minden szükséges eszközzel az eset felgöngyölítéséhez.
De a Clay Davis-ügyet szövetségi szinten akarjuk.
Az állami ügyészünk dolgozik azon az ügyön.
Ő dönti el, mit tegyen vele.
Úgy tűnik, ő helyi szinten kívánja egyelőre Mr. Davis ügyét kezelni.
Talán ön meggyőzhetné Mr. Bondot, hogy meggondolja magát,
és akkor nem csupán a hullák ügyében való nyomozásra jutna erőforrás,
de a fegyveres ügyeket is kivizsgálhatnánk.
De ha nem kapják meg Clay Davist,
hagyják, hogy folytatódjanak a gyilkosságok.
Nézzék, az FBl és a Főügyészi lroda nem végezheti el
azt a munkát, amire az önök rendőrsége képtelen.
- Az inkompetenciájukért ne minket okoljanak. - Baltimore vérben gázol.
De ha nem feszíthet keresztre egy demokrata politikust,
- magát ez nem érdekli. - Es nevezett politikus védelmében,
aki mellesleg az állam legkorruptabb zsarolója,
- maga feléget minden hidat. - On szerint érdekel engem Clay Davis?
- Dehogy védem. - Akkor adja fel.
- Ez Bond hatásköre. Beszéljen vele. - Beszéltem.
És azt mondta, hogy hordja el a republikánus picsáját a pokolba?
Hát, én is csak ezt tudom mondani.
Sok sikert a bűnözési gondjukhoz.
Jól ment?
Tudod, miért akarja ennyire a Clay Davis-nyomozást?
Hogy földbe döngölhesse a Demokrata Pártot,
és a seggfej republikánus golfcimborájának
űjabb négy évet biztosítson a kormányzói palotában.
Szóval Bond azért tartja helyi szinten az ügyet, hogy segítsen a párton?
Nem. Bond azért ragaszkodik az ügyhöz, hogy Clay Davis a saját trófeája legyen.
Szerintem a frissen megválasztott ügyészünk
egy nap polgármester szeretne lenni.
Ez önre is igaz, Nerese.
Ha a szövetségiek kapják Clay Davist, akkor Bond nem profitál az ügyből,
de ha megszorongatják,
Clay magával ránthatja a Royce-kormányzat felét.
Önt is beleértve.
Miattam ne aggódjanak.
Maga viszont rácsapta az ajtót a szövetségiekre,
pont amikor minden segítség jól jött volna.
Csak miattuk.
Punciszünet.
Örülök, hogy Marlónak is van hobbija.
Vidd fel a szobába,
fossza ki a minibárt, nézzen tévét.
Ha letelepedett, elintézzük a másik dolgot.
Majd Monk vezet.
Jól van, hát, ami az űj üzletet illeti,
mivel John Hopkins mindent felvásárol a Monument Streettől északra,
és szétbombáz minden épületet,
mindannyian látjuk, milyen sors vár Kelet-Baltimore-ra.
Ja. Felszámolják a gettót.
A niggerek költöznek át Baltimore megyébe.
Hamarosan Kelet-Baltimore nem Essexben lesz.
Máris van piac a 40-es űtnál, meg lent a Turner állomásnál.
- Az űj terület azé, aki elfoglalja. - Nem. Altalában igen,
de a keletieket kilakoltatják, nem igaz?
Gondoskodnunk kell azokról, akiket legjobban sűjt a helyzet.
Vagyis rólad.
Nos, én is keleti vagyok, nagyrészt.
De én most a Kajásról beszélek, meg Parkerről és Ghostról.
Rajtam kívül másokról is.
A Hopkins nem befolyásolja a te piaci részesedésedet, Marlo.
- De azok közülünk, akiket sűjt... - Jól van, értem.
Miért nem hagyod, hogy az egyik beosztottad nyisson a megyében?
Egy űj arc is kapjon lehetőséget.
Már megbocsáss, fiam, de az, hogy hogyan osztom be a katonáimat,
az nem tartozik a szövetkezetre.
De mégis, Slim mit szólna hozzá?
Mit szólnál, nagy ember? Nem lennél űttörő előttünk?
Nem, én megvagyok így is.
Marlo, haver, tűllősz a célon.
Csak egy gondolat.
Hé, öreg, mekkora a részesedés...
Figyelj oda Marlóra.
Kavarja a szart.
Az elsőrangú lngatlan.
Hat év alatt futtattam fel a sarkokat.
Reglnald.
Dolgozni megyek. Egész héten éjszakás vagyok.
Figyu, itthon maradhatnék, meghűznám magam nyugiban,
semmi para.
Nem maradsz itt, amíg nem vagyok itthon. Megegyeztünk.
A bátyád vagyok. Nincs hová mennem.
Mikor utoljára itt hagytalak, zaciba vágtad a fél konyhát.
Rémlik?
De bezárhatnád az ajtót, nem?
Én itt vagyok.
Megegyeztünk.
Elfogadtad.
A bíróságra? Ml a kurva anyja?
Bemegyek.
Rupert!
Mi az?
Feloszlatják a sűlyos bűntények osztagot.
A nyomozók visszatérnek a rendes beosztásukba.
A parancsnok szólt tegnap. A polgármester hozzájárult.
Csendben leállítják a nyomozást a hullák meg Marlo Stanfield ügyében.
- A pénz miatt? - Mindenben megszorítás van.
Fizetés, eszközök, labormunka, gépjárművek.
Az utolsó dollár is az iskolák költségvetésének foltozására megy.
Cedric szerint megpróbálhatná meggyőzni Carcettit,
hogy legalább a Stanfield-nyomozás folytatódhasson.
És mi van Clay Davisszel? Előtárgyalásra vár az ügye.
Ha Freamont is visszaküldik a gyilkossági csoporthoz,
annak az ügynek is annyi.
Elnézést, meg tudnák mondani, hol az ügyfélfogadás?
- Büntető vagy polgári? - Büntető, mindenképp.
Folyosó végén az utolsó ajtó.
- Mikor találkozik a polgármesterrel? - Egy óra műlva.
Kaptam pár percet a napja végén.
Magával megyek, ugorjon be értem az irodámba.
Hová mész most?
Fellebbezés a 18-asban. Mára az utolsó.
Helyi tudósítás?
Állítólag további ritkítások várhatók a városi tömegközlekedésben.
- A kormányzó próbálgatja a hatását. - Elég sokakat érint, nem?
Ha tényleg így lesz. Már korábban is meglebegtették.
Ha tudósítunk róla, lehet hatása.
Az igazság az, hogy a Dally Record már leadta a hírt.
És mi miért nem? Ha a hatását akarják megtudni...
A legutóbbi kivásárlások óta nincs közlekedési tudósítónk...
- Attól még tudósíthatunk. - Hogyne, de...
Csak mert Chicago összehűzza az övet, nem muszáj lemaradnunk.
A megszorítások nem akadályozhatják, hogy kiváló terméket készítsünk.
Kevesebből kell többet kihoznunk.
Még így is több erőforrásunk van, mint a Dally Recordnak.
Csak közlekedési tudósítónk nincs.
Őfelsége leereszkedett ma a szerkesztőséghez?
- Néha előfordul. - Városi szerkesztőség.
Az állami ügyész panaszkodik a minőségi rendőri munka hiányára.
50 centi kijön a Warmcastle-ből. Este összeül a városi tanács.
A hajléktalantörvényt nem szavazzák meg, de valahogy kihozunk belőle egy hírt.
Kéthalottas baleset a körgyűrűn, két gyilkosság a városban,
egy most is tartó tűz egy belvárosi sorházban,
amihez talán lesz kép is.
Helyi ügyek.
Megvan a hopkinsos orvosi cikk,
bár szóltak, hogy a mai sajttájról nem lesz fénykép.
És 40 centi az egyetemi tudósítónktól,
hogy idén sem sikerült a teljes deszegregáció.
A számoktól függetlenül én űgy hallottam,
hogy az egyetem sokkal inkább befogadóvá vált a kisebbségekkel.
- A dolgok jobbra fordultak. - Valóban?
Talán tudjátok, hogy Gene Robbins ott az űjságírószak dékánja.
A napokban együtt ebédeltünk...
- Mindazonáltal mégsem... - ...és szerinte
az utóbbi években az iskola hírneve sokkal jobb lett
a fekete hallgatók körében.
- Ő fehér, igaz? - Kicsoda?
Az űjságíródékán. Dean Wormer, Dean Martin, vagy hogy is hívják.
Én együtt dolgoztam Gene Robbinsszal Philadelphiában.
Pompás űjságíró és megbízható forrás.
A faji kérdés nem számottevő.
Úgyhogy halasszuk el a deszegregációs sztorit,
amíg nem találunk valakit, aki további tudósítással szolgál,
és kideríti, valójában hogyan élik meg az egyetemi létet a kisebbségek.
Rendben, kezdjünk dolgozni,
és egy óra műlva nézzük meg, hol tartunk.
Mit szívattad? Tudod, kicsoda Gene Robbins.
Ki szívat?
Ha véleményem van egy sztoriról, akkor kimondom.
Tudod, milyen egy egészséges szerkesztőség?
Egy varázslatos hely, ahol mindig mindenen vitatkoznak.
- Nem szívatok én senkit. - ,,Dean Martin" ?
Na jó, egy kicsit.
Köszönöm.
FEG YHÁZRA ÍTÉLVE ÉLETFOG YTlGLAN
Nem tárgyalásra jött, az tuti.
A fegyveres vádakat már kétszer elodáztatta.
Mi a faszt keresett itt?
Emlékszel arra a gyilkosságért lesittelt oroszra,
akit pár éve a kikötői ügyben kaptunk el?
Én nem dolgoztam azon az ügyön.
Úgyhogy nem is emlékszem rá.
Chris Partlow viszont igen.
Miss Gutierrez.
Gutierrez!
Vonszolja ide a seggét.
lgen?
Azt írja, hogy 120 embert evakuáltak.
- Így is van. - Embereket nem lehet evakuálni.
Vagyis lehet, ha nagyon akarunk, de ide nem illik.
Épületet lehet evakuálni.
Ha embert evakuálunk, azt jelenti, hogy beöntést adunk neki.
A részletek, Miss Gutierrez.
A Baltlmore Sunnál isten még mindig a részletekben lakozik.
Okítsd őket, Spry.
Mi lesz ezekből a gyerekekből?
Basszuskulcs.
Megint egy megégett baba.
Már megint Carlyle.
- Fotóosztály. - A tűzeset képe van a kezemben,
amin egy megégett Barbie hever az előtérben.
- lgen? - lgen.
Még be is venném, ha nem Carlyle készítette volna a képet.
Kizárt, hogy ezt lenyomd a torkomon. Nyomtass egy másik képet.
Minden tűzesetes fényképén
ott hever a törmelékben egy megégett baba.
Szinte látom a nyomorult csalót a háremnyi babájával,
amint egyesével benzint locsol rájuk.
Kurva élet, hogy a csomagtartójában egész gyűjtemény van belőlük.
Mi a bevezetőd?
,,Carcetti utasítására a tanács elhalasztotta a hajléktalanindítvány szavazását.
Nem akarja, hogy űgy tűnjön, a város kikergeti a hajléktalanokat,
ezért felkérte Nerese-t, hogy fogalmazza át az indítványt."
lgaza van. Embereket nem lehet evakuálni.
- Hogy? - Semmi.
- Van valami jó cikked? - Csak amit a nappali rendőrök kihagytak.
Halálos baleset Charles megyében, gázszivárgás a belvárosban.
Rövidek, mi?
Csendes nap eddig.
- Szar se történik ebben a városban. - Úgy véled?
Hány sztorinkból lesz országos hír? Nem sokból.
Tavaly azok a hullák a házakban. Azokról sok szó esett.
De sosem oldották meg az ügyet.
Nem lett tartós hír belőle.
És azóta?
Jeff. Jeffy-Jeff.
Mi van?
- Gyere ide! Jesszusom. - Mi az?
A beépítési szavazásokon nem maradtál?
- Nem, visszajöttem írni. - lrány a könyvtár.
Basszus, nézd át a híreket is, ez jó régi ügy.
Nem is. Menj vissza a városházára, tudd meg, hogy szavaztak.
Derítsd ki, ki terjesztette elő,
Carcetti vagy Nerese vagy bárki van mögötte.
Ne hagyd őket békén addig, míg rá nem jössz, mi ez az egész.
Miért? Ki ez a Ricardo Hendrix?
Egy narkónepper. Dagadt Rick.
Alma, Scott, van egy ingatlan a Baltimore Streeten, egy sztriptízbár,
amit a város magának akar a Howard Street-i üzleti negyedhez,
és egy másik ingatlanra cserélik.
Tudni akarom, mi áll e mögött.
Egy drogkereskedővel cserélnek ingatlanokat?
A priusza hosszabb a karodnál. Párszor el is ítélték.
Nyomás, idézz minél többet!
Alma, menj el erre a címre.
Egy sztriptízbár, a neve Desperado.
Keresd a tulajt. A neve Ricardo Hendrix.
Mondd nekik, amíg nem nyilatkozik, Ricky arca a címlapon marad.
- Ki a fickó? - Narkódíler.
De űgy tűnik, valami köze van a városházához.
Nyilatkozatot várunk, hogy hogyan üzletelhet a várossal,
- és mit nyer ő belőle. - Rendben.
Én mit csináljak?
Készíts képeket, nézz körül a hullaházban,
írj röviden Ricardo műltjáról.
Ne már! Ő sztriptízbárba megy, én meg a hullaházba?
- Elkéstek a tanácsülésről? - Önt keressük.
Engem? Én rohanok. Késésben vagyok egy jótékonysági bálról.
Polgármester űr, azt ígérték, szán rám pár percet ma este.
- Be volt írva? - Ma mindennel csűszásban vagyunk.
- Úgy volt, hogy felhívják magát. - Gyors lesz, vagy űj időpont?
Burrell feloszlatta az egységet, ami a házakban talált hullákat nyomozta.
Ha űjra lesz pénz, folytathatják.
Egy nyomozás nem így megy.
Nem lehet félbehagyni, aztán később csak űgy folytatni...
Ezredes, nincs pénz. Egy kurva vasunk sincs!
Nem tehetünk semmit az űj pénzügyi évig.
De Tommy, akkor vége a Clay Davis-ügynek is,
most hogy előtárgyalásra vinnénk.
Ugyanaz az egység viszi Clayt?
Segítenek a nyomozásban.
Mennyi kell az egységből, hogy megoldják az ügyet?
Pár nyomozó.
Szólok Rawlsnak, hogy két embert tartson meg Claynek. A többi leállítva.
Rohanok.
Tehát egyetlen tolvaj politikus jobban számít, mint 22 hulla.
Jó tudni.
Már kocsik sem járőröznek, hogy spóroljanak.
Semmi kétszemélyes járőrözés.
- Basszus, hová tűnt a lóvé? - Az iskolákba.
Carcetti nem akarta elküldeni a tanárokat, inkább velünk baszott ki.
Úgy tűnik, pont időben szálltál ki, mi?
Oda nézzenek.
Thomas kolléga a legűjabb belvárosi üzleti modellünket mutatja be.
Egy visszafogottan elegáns együttes, szigorűan egy gy-vel.
Egy ,,gy" van az együttesben?
De tényleg, jól festesz, Herc.
Jól is vagyok, haver.
Több a meló, mint amit el tudok vállalni.
Ahogy elterjedt a hír,
a nyomorult ügyvédek elkezdtek rajzani körülöttem.
Jut eszembe, egyikőtök utánanézhetne egy pasasnak.
Rendszám, telefon, priusz, fénykép.
Mert űgyis én fizetem a következő kört, nem igaz?
Kurvára ideje volt!
El is felejtettem, hogy van pénzem. Még egy kört!
Milyen a hír?
Tuti.
- Címlapot érdemel. - Mit is állítunk?
Hogy egy csöcsös bár tulajdonosa
hosszű priusszal korrupt szerződést kötött.
Eladja az ingatlanát 1 ,2 millióért a városnak,
ő pedig kap egy jobb ingatlant
a klubjának öt háztömbnyire nyugatra 200 ezerért.
- Egymilliót nyer az üzleten. - Mit adott cserébe?
Átnéztük Nerese kampányának támogatóit.
Eddig 40 ezret találtunk Ricardo Hendrix nevén,
illetve egy csomó támogatójának ugyanaz a címe, mint a bárnak.
Miért nem említettétek a szerkesztőségi ülésen?
Mert nemrég találtuk... Azaz Jeff Price találta
elrejtve az építési szavazások között, a tanácsülés programjának legalján.
Későn csípte el, de elcsípte.
- Jól van, címlap, a hajtás alatt. - Ez az.
Megyel szerkesztőség, Phelps.
Gus, Price van a kettesen, ott van vele Nerese is.
Ez az, basszus, kezdődik.
Gus? ltt Jeff.
A tanácselnök asszony szeretne beszélni veled.
- ldézhető? - Nem. Azt már nekem elmondta.
- Nem hivatalos a mondanivalója. - Add oda nekl.
Minden teljesen jogszerű.
Kétségkívül, elnök asszony.
Szükségünk van a telekre a területfejlesztéshez,
és a város érdeke, hogy Mr. Hendrix áthelyezze az üzletét.
És az is a város érdeke, hogy kétszer akkora ingatlant
adjon neki cserébe,
és egymillió dollárral hálálja meg a fáradozásait?
Ön szerint elég világosan elmagyarázta a tanácsnak,
hogy Mr. Hendrix 60 ezer dollárral támogatta az ön kampányát?
Nem tudom, asszonyom,
de mifelénk 60 ezerből nagy adag jóindulatot lehet vásárolni.
Jeff, te vagy az?
Átkapcsollak Sprynak.
Mondhatod Nerese nyilatkozatát.
- Mehet? - lgen.
Kár, hogy nem használhatjuk, amit most mondott.
Mit mondott?
Folytasd a keresést a kampány támogatói között.
Még legalább 20 ezernyi hozzájárulás lesz ott, amiről nem tudunk.
Nerese gyakorlatilag megerősítette.
Mindjárt jövök.
Én vagyok az.
lgen, elhűzódik a munka.
Jól.
Dehogy vagyok.
Csak fáradt vagyok, ennyi.
Fáradtan így beszélek.
Mondom.
Aha.
Jó éjt.
Kék kupakos, ez a tuti.
Kék kupakosl
Kék kupakos, frlss meleg a kék kupakosl
Bubs, hé.
Hauk?
Jó hűzás volt lapzárta előtt.
Ha egy baltimore-i politikus elküld a fenébe, az bearanyozza a napot.
Nincs igazam?
Jó hűzás volt, Alma,
az a nyilatkozat Dagadt Ricktől.
,,Én üzletember vagyok. Ha a város segíteni akar, miért tiltakoznék?" Klassz.
- Köszönöm. - Hogy vetted rá, hogy nyilatkozzon?
Besétáltam, leültem,
néztem egy kicsit a táncos lányokat, mire odajött.
Azt hitte, munkát keresek.
Ezért több járna, mint egy ,,további tudósítók" megjegyzés.
Nekem az elég.
Csak azzal nem jutsz messzire.
Miért, te hová tartasz?
Tlmes vagy Post. Hová máshová?
Nem tudom. Ez is elég jó napilap.
Személyesen beszéltem a polgármesterrel,
de az utolsó dollárokat a járőrökre meg a bűnmegelőzésre fordítják.
Marlo meg az embereinek a megfigyelése egy évig mindennap
talán nem bűnmegelőzés?
Már attól kevesebb a hulla, hogy csak figyeltük őket.
- Tudják, hogy rajtuk vagyunk, mi? - Egy év után?
Nézzék, nekem is ígérgettek.
Azt mondták, űj nap jött el.
Nyilvánvaló, hogy mégsem.
Akkor hová megyünk?
Ön és McNulty vissza a gyilkossági csoporthoz.
Dozerman ideiglenesen a készenlétiekhez.
Hadnagy, ön betölt egy üresedést északon, 4-től 12-ig tartó műszak.
Freamon, Sydnor, önöket az állami ügyészi irodába helyezzük át,
hogy segítsenek a Clay Davis-ügy előtárgyalásában.
Mikor űjra lesz pénz,
valahogyan visszaállítom önöket erre.
Sajnálom.
Vajon milyen lehet egy valódi rendőrségen dolgozni?
50 cent.
Lekötelez.
" A városháza egymllllóhoz juttatta a drogkereskedőt"
Ez mikor derült ki tegnap?
Gus olyan fél 10 körül látta meg a tanácsülés programjában.
Kurva jó kis sztori.
Ki dolgozik a fejleményeken?
Jeff, miért?
Csak mert...
Nekem is kéne egy sztori. En jövök.
Maradj csak ilyen kiéhezett.
Mindenki megkapja a lehetőséget.
Két óra, kollégák.
Várom a sztorikat.
Milliónyi van ebben a városban,
de ma csak hármat vagy négyet várok tőletek.
Az Orioles nem fizet dobójátékosért. A Bronxnál kellett volna maradnom.
- Látta ezt? - Mi az?
Az egyik ügyfelünk címlapra került.
Tiger Woodst is képviseli?
Csak egy kör sörbe került.
lmádnak a rendőrségen. Egy kibaszott mártír lettem.
Megállítok egy fekete papot, feldühítem,
mire kirűgnak.
Egyetlen kör?
Maga, egy jeles jogi nyomozó
hagyja, hogy mások maguknak fizessenek?
Kölyök, ideje tanulnia valamit a költségszámláról.
Az az én helyem.
Mi a fasz bajod van?
A tékozló fiű.